E' il quarto down a 9 yard per i Simpson.
Homer effettua uno snap, cercando un ricevitore.
Sono tutti placcati.
E' riuscito a passare!
Ragazzi, ecco come fa ad avere il controllo del telecomando.
THE SIMPSONS - s27 e14 "Gal of Constant Sorrow"
Traduzione: Manchester, em_ygritte. Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Questa piastrella si muove.
Devo chiamare qualcuno che sa fare tutto.
Perché lo dici così?
Perché non lo chiami nel modo corretto? Vuoi dire che io non so fare tutto?
Si dice così, "qualcuno che sa fare tutto".
Si chiama "tuttofare".
E' quello che ho detto io, qualcuno che sa fare tutto.
Marjorie, la professione è "tuttofare",
e poi ci sono le persone che sanno fare tutto.
Quale delle due dici che non sono?
Dimmelo.
Un uomo che...
sa fare tutto.
Questa è la realtà, amico, non sai fare tutto.
Tranne essere un grosso e grasso fermacarte.
Te lo do io il fermacarte!
Papino, tesoro,
per mettere a posto una piastrella occorre un professionista.
So mettere a posto una piastrella.
Tutti gli uomini lo sanno fare. Ne parliamo sempre.
Malta liquida!
Non c'è modo di uscirne.
Ecco la tua piastrella. Divertiti.
Uomo che sa fare tutto.
Lisa, tesoro, hai idea
- di come mettere a posto una... - Ecco un tutorial a questo scopo.
- Non so se mi serve un intero tutorial... - Stai picchiettando. Devi scorrere.
Sto scorrendo, sto scorrendo.
Immagina di prendere con il dito la cioccolata da una torta.
- Va bene, così? - Visto? Così.
- Bene, sì, così. Bene. - C'è davvero della cioccolata qui sopra.
Salve a tutti. Se state guardando questo video,
avete un lavoro che va fatto, ma siete troppo tirchi per pagare qualcuno per farlo.
Ragazzi, questo mi legge nel pensiero.
Risistemare una piastrella è semplice.
Se la base sotto la piastrella non è rovinata.
Se la base è rovinata,
ora faremo partire musica a tutto volume così potrete imprecare.
Stupido pavimento! Perché?
Perché sono io il proprietario?
- Pronti. Partenza. - Pronti. Partenza.
- Gemelle! - Gemelle!
Sfigato!
Cavolo!
Perché ci sorpassano tutti?
Lo sai che mi spavento quando c'è una pendenza così.
I ragazzi abbandonati a se stessi vincono sempre!
Non posso morire ora.
Ho anche fatto i compiti!
Mi scusi, signora.
In primavera glielo riprendo.
Maledetto inutile carrello.
Insisteva sempre ad andare a sinistra quando io volevo andare a destra.
Era l'unico amico che avevo.
Ora prendete la spugna, rimuovete la malta liquida in eccesso
ed è fatta.
Oh, mio Dio.
E' venuta proprio come sarebbe dovuta venire.
Ho fatto un lavoro da uomini!
Mio eroe.
Sono contenta di dire che avevo torto.
Sistemo Maggie e ti preparo uno spuntino.
Qualcosa con il bacon.
Un panino di scuse al bacon.
Cosa? No. No. No.
Ci ho chiuso il gatto.
Se muore, la puzza si sentirà in tutta la casa.
E poi ai ragazzi sta simpatico.
Stupido gatto geniale.
E' passato da sotto al pavimento all'interno del muro.
Vieni qui, bel gattino, vieni.
Altre riparazioni?
Marge, devo dirti una cosa.
- Lo sapevo, non sai fare tutt... - No, non è così.
Volevo dire che non mi fermerò alla piastrella.
No, una volta preso dalla voglia delle riparazioni, non riesco a fermarmi.
Che ne pensi di far tornare l'acqua calda nella vasca?
Vado a prendere il pomello a forma di H dal portagioie.
Non metterci troppo, uomo che sa fare tutto.
Tuttofare.
Okay, gatto, ti faccio uscire domani, ma ecco la cena.
Lasagna, so che ai gatti piace.
Non c'è niente da vedere, sono solo in ginocchio davanti alla presa elettrica,
apprezzando il miracolo compiuto da Edison.
Allora, Hettie, hai due possibilità.
Sotto il letto o nell'armadio.
Credo sceglierò l'armadio.
Santo cielo, è la mia giornata, come quando andai a vivere in una macchina.
Sai, se ci sono abbastanza multe, possono fare da tendina.
Ehi, buongiorno, capo.
Cosa ci prendi nel caffè?
Perché ho dello zucchero e una cosa che si chiama...
CASA E' DOVE C'E' IL CARRELLO
"Da non vendere singolarmente".
Senti, non penso che tu debba abituarti troppo a stare qui.
Okay, okay, sapevo che me l'avresti detto,
ma se lo rendessi favorevole anche per te?
Se mi fai nascondere qui, ti darò un dollaro al giorno.
Ecco una settimana d'anticipo.
E vai, affitto una stamberga.
TROMBETTA
NAPPE PER BICICLETTA
DUE FRANCOBOLLI
CUSTODIA A FORMA DI PANNOCCHIA
QUATTRO PETTINI
GESSETTI DA STRADA - QUATTRO COLORI
INSALATA DI CAVOLO
MANCE
Scusami, gatto, sono dovuto andare a lavorare.
E al notiziario c'era un inseguimento sulla tangenziale.
Ho dovuto vedere come andava a finire.
Quel tipo è stato arrestato in una strada senza uscita.
Non fanno mai quello che gli urlo di fare.
Sei nel soffitto?
Non usare l'ultimo gradino?
Stupido governo che cerca di tenerci giù.
Da dove li prende questi soldi?
Lisa? Che cosa stai combinando?
Dai... Puoi dirlo al Dottor Tonno.
Okay, lo ammetto. Penso che Bart stia facendo cose strane,
- quindi sto sbirciando nella sua stanza. - Non si sbircia.
Sai cosa si dice sulla curiosità.
- Che uccise il gatto? - Il gatto sta bene!
Smettila di chiedere del gatto!
Perdi una bambolina davanti alla tua donna.
FACCI FARE IL TUO SELFIE.
INDOVINA IL TUO PREGIUDIZIO.
IL COLTELLO E' MERAVIGLIOSO.
SOLO BASTONI DELLA PIOGGIA.
E' GRADITA UN'OFFERTA.
Ehi, capo.
Abbiamo un problema.
Mi devi tre settimane di affitto arretrato.
Bart Simpson, stai sfruttando crudelmente
una donna povera e sfortunata.
Se lo dici a mamma, butterà Hettie fuori di casa.
Ragazzina, non ce l'hai un cuore?
No. Tutto cervello, niente cuore.
Già. Sembra un poliziotto ferroviario in miniatura.
Ora devo cantare per la cena di stasera.
L'ho scritta pochi giorni fa.
E' una canzone che parla di una perdita.
#Era un carrello#
#per fare la spesa.#
#Ma per me significava#
#molto di più.#
#C'era la padella #
#in cui cucinavo la mia sbobba. #
#E la mia vecchia PlayStation 3. #
#Era la mia casa #
#e la mia chiesa. #
#Era la mia casa #
#E un po' la mia macchina #
BRAV'UOMO CERCA BUON LAVORO. NON DITELO AL MIO DATORE DI LAVORO. MATERASSI AL 70%.
#Ora starai rotolando sott'acqua #
#mentre al supermercato si chiedono #
#dove tu sia. #
Wow! La mia coinquilina ha talento!
Se conosco bene gli Smithsonian Folkways,
questa era una canzone folk Appalachiana.
Beh, io sono di Lickskillet nel Kentucky,
poco distante dall'Altopiano Appalachiano.
Davvero? Io adoro, adoro, adoro, la musica degli indigeni di montagna.
Bene, a dir poco affascinante.
Sono contenta che ti sia piaciuta la canzone.
Sì. Mi è piaciuta davvero, davvero, davvero tan...
Oh! Vuoi i soldi. Mi dispiace, ma non ne ho.
Anch'io sono una musicista.
Ma puoi restare a casa nostra.
Affare fatto! Torno nell'armadio del ragazzo.
No, Hettie. Sei un essere umano.
Puoi dormire nel mio armadio.
Beh, uno vale l'altro!
- Quanto mi costa? - Niente. Forse potremmo parlare di musica.
Ragazzo, che prezzo mi fai?
Okay, ne parleremo solo se vuoi.
Ma sarebbe un onore.
- Okay, andiamo - Oh, ti sei fatta male.
- No, è sciroppo. - Fammi trovare qualcosa di bagnato.
- Mi sono appena svegliata bagnata. - Okay. Conversazione finita.
Prova... uno, due.
Okay. No, no, no, lascia la finestra aperta.
Mi piacciono i grilli e la brezza notturna, nella mia musica.
Stanno bene insieme. Hai sempre amato la musica?
Sai, il primo suono che ho sentito è stato il violino di mio padre.
Si chiamava Bascom Lee Boggs.
Bascom Lee Boggs?!
Ha suonato con alcune delle più importanti band Appalachiane.
come Comodo e il cugino Abbracciante,
Larry Vernice al Piombo e i Ragazzi Bavosi.
Sue l'Ululante e il suo Organo Vestigiale,
e Mary la Dannata e i Canarini della Miniera.
- Ti ha insegnato tuo padre a suonare? - No.
Stava per insegnarmi a suonare il banjo "cigar box"
ma, prima che riuscisse a farlo, perse la vista.
Oh, no. Mi dispiace.
Sì, gli spararono in faccia.
Hai presente quei puzzle in cui fai scorrere le tessere?
Adesso sembra uno di quelli.
Mia madre era un'eccellente suonatrice di banjo.
- Sfortunatamente, anche lei diventò cieca.. - Davvero?
Già! Era inverno e aveva la febbre
e le spararono in faccia.
Oh, wow. Hettie, hai avuto una vita davvero triste.
Ma sai cosa? Cambierà tutto
quando mostrerò al mondo cosa si sta perdendo a non averti.
Beh, non so se il mondo mi accetterà,
ma, ragazzina, è una bella sensazione sapere che tu lo fai.
Stai vivendo un momento di tenerezza con qualcuno che ne ha davvero pochi.
Non lo dimenticherò mai.
Oh, piccolina, mi sembra di essere tornata a casa, nella povera Appalachia.
Grazie.
Okay. E tre, due, uno...
#Oh, Barnes & Noble #
#Oh, mi è dispiaciuto vedere #
#che il vostro negozio sia stato chiuso. #
#Mi mancano le regole del bagno... #
#Dormirei nei vostri gabinetti #
#per giornate intere...#
E' adorabile, ma voglio che tu sappia che ho iniziato ad odiare la musica.
Che cosa triste!
Volevo organizzare un concerto nel parco di Springfield.
Ci servivano le luci e l'impianto stereo della scuola.
Luci? Piccola, non riconosceresti un Fresnel da un pannello antiluce.
Bene, credo che mi aiuterà in tutti i modi possibili.
E perché lo credi, di grazia?
Perché, nel profondo c'è ancora una parte in lei
che ricorda che la musica può essere magica.
Hai ragione. Non me la sento di rovinare la tua passione.
Vivrà almeno fino alla terza elementare,
quando incontrerai la signorina Ortner.
Quindi, alla fine sono tornata con Jeff.
E allora, ovviamente, ho realizzato che c'era un motivo per cui era finita.
Era orribile e tu sembri stupido a farlo.
HETTIE MAE BOGGS, NEL PARCO DI SPRINGFIELD.
APPROVATO DALLA CITTA'.
SPONSORIZZATO DAL KRUSTY BURGER.
SCARABOCCHIATO DA EL BARTO.
Hettie, Hettie, ho una sorpresa per te!
Oh, per tutte le cimici arrostite!
E' splendido.
Per pagarlo, ho venduto le mie Malibu Stacy.
Che, da un'ottica femminista, avrei dovuto fare tempo fa.
Ma ho un Ken che sto facendo diventare una Stacy.
RISERVATO A BAMBOLE LGBT.
Provalo, provalo, provalo!
Ti ho sentito già la seconda volta!
La ringrazio, Sua Maestà, gradirei un'altra tazza di soda.
- Lisa, Lisa, Lisa. - Che c'è?
Ti ho già visto così, prima e finisce sempre male.
Ti spezzerà il cuore.
E il tuo cuore è una bolla di sapone.
Ricordi quanto fossi turbata dalla morte di quella pianta?
Oggi è il suo settimo mesiversario.
Cavolo, ci risiamo.
Sai cosa, Bart? Vattene!
E prendi le chiavi di papà e portaci alla stazione radio.
E poi vattene! Aspetta fino a quando non avremo finito e portaci a casa.
Poi, vattene!
Accidenti!
- Ehi. - Ciao, Homer.
Devo fare il bucato.
Lo faccio io.
Idiota, ora dovremo farlo sempre noi!
Lo faccio male, così non me lo chiederà più.
Homer, sei un genio!
Grazie, cervello!
Oh, non sono il tuo cervello. Sono un grumo di sangue.
Okay, ora entro.
Per fortuna non ho mai messo quell'isolante.
Scivolo dolcemente all'interno del muro.
Molto molto silenziosamente.
Maledetti chiodi!
Tubo bollente!
Ecco...
Che lingua ruvida!
Adesso...
Cavolo.
Meno male che non abbiamo un cavallo.
Bentornati a "Mountain Trax".
IN ONDA
Oggi è qui con noi la sola e unica signorina Hettie Mae Boggs,
la piccola di casa Boggs.
Beh, diciamo che non sono più così piccola.
SINISTRA, SINISTRA, SINISTRA E UN PO' AL CENTRO
Anche se mia madre diede alla luce un bimbo di 10 chili.
Fantastico. Non c'è nessuno alla radio che non parli
BICCHIERE DI IRA
IL SEDERE DI IRA
come se fosse a un funerale?
No, temo di no.
Allora, Hettie, terrai un concerto questa sera.
Già!
Diresti ai nostri ascoltatori perché non ti sei esibita con i tuoi fratelli e sorelle?
Beh, me l'hanno chiesto.
Mi hanno detto "Hettie, vieni qui,
prendi un banjo e suona una canzone con noi".
E non so, ho risposto...
"No, sto bene seduta qui vicino al ruscello,
a farmi di eroina". Capisci?
Aspetta. Cosa?
Ed è vero che ti hanno aiutata, e poi hai voltato le spalle
a sostenitori benintenzionati, più e più volte?
AVEVO RAGIONE
Sì, certo, ho uno schema ben preciso da seguire,
e, senti, hai un po' di ossicodone?
Se ce l'hai, non devi dirmi di sì, mi basta che tu batta le ciglia.
Credo sia meglio fare una pausa.
Per la cronaca, non sto battendo le ciglia.
Ce l'ha, ma non vuole condividerlo.
No, no, Hettie, ti prego, dimmi che ti sei riabilitata.
Ti prego, dimmi che parli di eroina
solo per fare in modo che nessuno segua le tue orme.
Ti prego, rassicurami, perché sono spaventata.
Oh, ragazzina, non ti deluderei mai.
Io e te ci capiamo.
Ma se non mangio qualcosa di dolce, potrei sparare in faccia a qualcuno.
Quindi sei stata tu a sparare in faccia ai tuoi genitori?
Non lo so. Non sono cose da ricordare.
Capisci cosa intendo?
Va bene, ora vado. Ciao.
Lis, se domani ti sparerà in faccia,
ricordati che eri così.
LISA PRIMA CHE LE SPARASSERO
INVIA
Farò in modo che non mi deluda.
Non lo farà.
La salverò.
Okay, mi hai convinto.
Sei fuori di testa.
Allora, com'è andato il campionato di pallone per studenti?
E' tutta una bugia! Lisa sta nascondendo un'eroinomane nel suo armadio!
Anche tu l'hai tenuta nel tuo armadio!
Io lo stavo affittando settimanalmente!
Homer, sai cosa sta succedendo in questa casa?
Perché miao lo stai chiedendo? Cioè, perché me lo stai chiedendo?
Homer, so tutto del gatto.
So anche del cane. Sta bene.
- Mi sono occupata io di tutto. - Lo sapevi?
Era così sexy far finta che tu sapessi usare gli attrezzi.
Ma Lisa ha fatto venire a vivere in questa casa una strana donna del Kentucky
senza il nostro permesso.
E ora non so dov'è, credevo in lei,
e abbiamo un concerto tra trenta minuti.
Tesoro, la troveremo.
Tu intrattieni il pubblico finché non arriviamo.
Okay, suonerò il sax!
Bene, così una folla delusa si trasformerà
- in un'orda pronta a linciarci. - Sta' zitto.
Okay, se vuoi trovare questa donna,
e vi consiglio di non farlo, ecco un piccolo suggerimento.
Hettie di solito puzza di alcool da radiatore.
Da Cletus!
Hettie, ti devi alzare,
andare a un autolavaggio per lavarti e poi andare a quel concerto.
Chiudi il becco!
Fortunatamente per te, parlo fluentemente l'ubriachese.
Dai, muoviti, in piedi.
Tu in piedi!
E non rispondere male.
Nessuno può dirmi cosa fare.
Né tu, né la polizia,
né i poliziotti.
Cletus, perché le hai dato un fucile?
Ehi, io non do armi a nessuno.
Deve averlo preso dal portaombrelli.
La tua figliola è stata così buona con me.
Non posso spararti in faccia.
Ti renderò sordo per una settimana.
Domani devo andare in chiesa. Puoi farlo anche all'altro?
Grazie!
Lascia perdere! Non arriverà!
Ti sei appena fatta un acerrimo nemico, la radio NPR.
La nostra vendetta è possibile grazie a voi radioascoltatori.
Ciao, Springfield!
Se ne sono andati tutti, e io non ti perdonerò mai e poi mai.
#Sono andata a pregare nel fiume, nella giada#
#E lì sono scivolata nel fango, ho perso la strada#
#Ho trovato una busta di patatine e mezzo Twix#
#Grazie, Signore, per questa giornata#
#Tesoro, sono caduta in basso#
#Scarpe di carta, e di carta anche il materasso#
#Tesoro, sono caduta in basso#
#E forse in basso è dove resterò#
Okay, puoi smaltire la sbornia sul divano.
Grazie, tesoro.
A che ora iniziate con le vostre gag sul divano?
Verso le 11 del mattino. Starai bene, lì.
CENTRO DI RECUPERO "DENTRO E FUORI"
COSTIAMO POCO PERCHE' NON LAVORIAMO MOLTO BENE
#Nella casa accanto ai Flanders#
#C'è Bart, che emette un gran fetore#
#Il ciccione ha perso il suo gattone#
#E la ragazza ha davvero un gran cuore#
#Le tende hanno pannocchie disegnate#
#C'è una barca a vela sul muro#
#Ci sono Selma e Patty e un nonno un po' svitato#
#Apu e i suoi pidocchi, il pesce con tre occhi#
#E non sanno che con un'acrobazia ho preso l'argenteria#
#Dalla casa accanto ai Flanders#
Okay, tutti nel tunnel.
#Nella casa accanto ai Flanders#
#Sui capelli della mamma ci si può prendere un caffè#
#La bambina non dice una parola#
#E nessuno si chiede il perché#
Questo posto è più sporco del tunnel.
www.subsfactory.it